本网讯 近日，我校2012级高级翻译学院本科学子廖露梅在豆瓣阅读、亚马逊中国等平台上出版了《脱口而出，妙语连珠——令人终生难忘的即兴演说术》、《巧写在线交友信息》等多本电子译著。她将自己的翻译经历归纳为：“主动探索、意外收获”。
据廖露梅介绍，最初在网站上做翻译并不是为了专业实践，而是为了补贴生活。虽然她周围有不少同学都在做家教，但她不为所动，而是按照自己的喜好，找到了后来兼职的第一家翻译网站Fiberead（纤阅）。
廖露梅是翻译学院英语演讲队队员，有参加演讲比赛的经历。巧合的是，当时Fiberead正在招募译者的一本书就是Magic of Impromptu Speaking: Create a Speech That Will Be Remembered for Years in Under 30 Seconds（《脱口而出，妙语连珠》），一下子就引起了廖露梅的强烈兴趣。于是她参加了试译，在忐忑的30天之后，她接到了责任编辑的电话，成为了这本书的译者之一。从此，她就开始了苦乐交织的课余翻译之路。
廖露梅表示，翻译是一件乐事，类似的翻译实践让她体验到了做笔译员的方方面面，也激发了她的一些想法：外面的世界是很广阔的，学生不能把翻译学习局限在一间课室、一门课程里，而应该主动去寻找机会、挖掘资源，世界之大，总会有提供成长机会的地方。
廖露梅参与翻译《脱口而出，妙语连珠》
EN
白云山校区
